1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
FLÄSTANDE

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Åh...

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
(GASPS)

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
Åh, sh....

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
(STÖN)

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
SIGNAL AV HOKEN

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,520
Kan du bara gå tillbaka och vänta,
snälla!

10
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Ruth, något ord? Det är inte som Sallie
att inte komma hem alls.

11
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
Hon har varit ute sent nyligen men
det är bara inte som henne.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
Ruth, jag är säker på att hon mår bra.

13
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
Vi har ringt polisen -
Du vet tonåringar.

14
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
Hon har inte ens ringt, Sean!

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,720
Åh, jag är så ledsen, jag är så ledsen.

16
00:01:27,760 --> 00:01:30,480
Jag är ledsen. Du måste komma till
skolan.

17
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Kan jag bara prata med Penny?

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,840
Hon är med Linda. Kom igen.

19
00:01:37,120 --> 00:01:39,120
MÖRK, HUMNIG MUSIK

20
00:02:21,920 --> 00:02:24,640
Sallie ringde dig inte senare
igår kväll?

21
00:02:24,680 --> 00:02:27,800
Hon ringde inte från en telefonbox eller
från någons hus?

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,120
Jag är ledsen, mrs Sturdy,
hon ringde mig inte.

23
00:02:30,160 --> 00:02:33,160
Finns det någon som Sallie kan ha
stannade med? jag vet inte.

24
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
DÖRRKLOCKA

25
00:02:35,720 --> 00:02:37,720
Det blir Gloria.

26
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
(SOBS)

27
00:02:46,720 --> 00:02:49,240
Mamma -
Hade inte ni två bättre kommit till skolan?

28
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
Rätt. OK.

29
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
Ring mig när du kommer dit,
okej?

30
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
(KÄFAR)

31
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
SKRIKA DÄCK

32
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
Morgon, guv.

33
00:04:15,800 --> 00:04:17,240
Morgon.

34
00:04:17,280 --> 00:04:21,280
Sallie Sturdy, 14 år gammal,
anmäldes försvunnen vid 23.30-tiden.

35
00:04:21,320 --> 00:04:24,320
Mamma? Pappa? Familj?
Ja, hon bor hemma.

36
00:04:24,360 --> 00:04:27,120
Eh... Mamma och pappa ringde.

37
00:04:27,160 --> 00:04:31,720
Sallie åkte hemifrån vid femtiden, har inte gjort det
setts sedan dess.

38
00:04:31,760 --> 00:04:33,800
De sa att hon aldrig har gjort det här
innan.

39
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Förlåt, en 14-årig tjej går
saknas.

40
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
Hon har ingen historia av att fly,

41
00:04:38,120 --> 00:04:40,920
hennes familj är frenetiska och ingen ser
passar att ringa mig?

42
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
Ring dig? Vad, igår kväll?

43
00:04:43,640 --> 00:04:46,840
Ja. Well, there weren't any
vidare utveckling över en natt.

44
00:04:46,880 --> 00:04:49,560
Jag såg inte behovet av att ringa dig.
a second time.

45
00:04:51,680 --> 00:04:53,720
Andra gången?

46
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Ja.

47
00:04:58,480 --> 00:05:00,880
Äh... Har någon intervjuat den
familj ännu?

48
00:05:00,920 --> 00:05:02,720
Jag väntade. Hon är 14, så jag...

49
00:05:02,760 --> 00:05:04,960
Så hon är gammal nog att ta hand om
hon själv?

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Eller tillräckligt gammal för att hamna i trubbel?

51
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Det beror på tjejen.
Exactly,

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
det är därför du tar reda på vem hon är.

53
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Du intervjuar familjen.

54
00:05:12,920 --> 00:05:16,880
Danny, Danny, kan du följa med PC
eh...

55
00:05:16,920 --> 00:05:19,640
Trä. (KLICKAR FINGAR)
Wood on this? Tack.

56
00:05:20,680 --> 00:05:24,920
Vi har en försvunnen tjej. Sallie
Robust, 14 år gammal,

57
00:05:24,960 --> 00:05:29,560
åkte hemifrån igår kväll vid 17-tiden
hennes väg till skolans basket
training.

58
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Taff, kolla skolan, vill du?
Ja.

59
00:05:32,680 --> 00:05:34,840
Så du måste bygga en bild av
Sallie.

60
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Hennes internetvanor,
hennes vänner, där hon umgås.

61
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Jag har gjort det här förut, vet du.

62
00:05:41,360 --> 00:05:43,600
Rätt.

63
00:05:48,320 --> 00:05:50,840
Jag sa att hon hade fått några.

64
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
LEKPLATS BULLER

65
00:06:09,920 --> 00:06:12,200
Mr Philips, DS Alan Simms.

66
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
VISLA BLÄST

67
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
Har Sallie en mobiltelefon?

68
00:06:51,760 --> 00:06:53,440
Vi tror inte på mobiltelefoner.

69
00:06:53,480 --> 00:06:56,040
Kan hon ha en hemlig,
en pay-as-you-go?

70
00:06:56,080 --> 00:06:59,960
Sallie? Titta, Sallie kommer inte på besök
chattrum eller snabbmeddelanden.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Det finns inget sådant.

72
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Vi har brandväggar, vi har föräldrar
lås.

73
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Du kan se hela datorn
view.

74
00:07:06,600 --> 00:07:10,360
Det är för att se till att det inte finns några udda
meddelanden eller namn som är
unfamiliar.

75
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
Vi ger det direkt tillbaka när
we've checked it.

76
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Vem skulle skicka Sallie
messages?

77
00:07:15,200 --> 00:07:16,880
Jag kommer ur det här, okej!
Tony!

78
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
I'm not listening!

79
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
Jag ska köra runt och titta
for Sallie.

80
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Jag kan inte sitta här och göra ingenting.

81
00:07:22,280 --> 00:07:26,960
Mr Sturdy, du sa att du var på jobbet
until seven, right?

82
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
Like I said, yes.
Så du skulle vara tillbaka här vid åtta?

83
00:07:29,840 --> 00:07:32,400
Like I said, yeah.

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
Vi hade en bra familj, du vet.

85
00:07:42,920 --> 00:07:46,120
Vi har alltid varit nära.
(Väldigt nära.)

86
00:07:49,320 --> 00:07:52,320
Har du något emot om vi tittar in hos Sallie
sovrum, titta på hennes grejer?

87
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
Det är bra. Ja, naturligtvis.

88
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
Tack.
(Tack.)

89
00:08:00,440 --> 00:08:03,720
Gud, jag hatar att läsa folks
dagböcker. Något där inne?

90
00:08:03,760 --> 00:08:05,920
Ett par namn.

91
00:08:08,600 --> 00:08:10,720
Åh, cigaretter.

92
00:08:10,760 --> 00:08:15,120
Hm! Inte det enda hon har varit
röker dock.

93
00:08:15,160 --> 00:08:17,400
Inte riktigt den lilla ängeln alltså.

94
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Lite te.

95
00:08:18,520 --> 00:08:21,240
Åh, Mrs Sturdy, det borde du inte ha gjort.

96
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
Det är okej.

97
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
'Ursäkta mig! 'Ursäkta mig!

98
00:09:07,640 --> 00:09:08,800
'Ursäkta mig!

99
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Du känner min dotter Sallie.

100
00:09:10,960 --> 00:09:13,360
Du känner min dotter!
Gå ifrån mig!

101
00:09:13,400 --> 00:09:15,360
Jag behöver... Jag behöver...
Gå ifrån mig!

102
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
Kan du hjälpa mig?

103
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
Jag behöver...

104
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
(PANTAR)

105
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Jag är ingen dålig man!

106
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
Jane.

107
00:09:29,400 --> 00:09:31,560
Sista nedräkningen, va?

108
00:09:31,600 --> 00:09:32,680
(Ja.)

109
00:09:32,720 --> 00:09:35,520
Pension, hälsoplan, allt i ordning?
Villa i Spanien?

110
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
Florida, faktiskt, sir. Gamla par
gå i pension till Florida dessa dagar.

111
00:09:39,520 --> 00:09:42,120
Du vet, som maffian.
Kunde vara värre. Fantastisk golf.

112
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Hur länge nu?

113
00:09:45,120 --> 00:09:46,680
Jag är inte säker exakt.

114
00:09:46,720 --> 00:09:48,800
Det är inte länge.

115
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
åh! (Åh, shit!)

116
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
Något om den försvunna tjejen?

117
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Kollar bara föräldrarna nu.

118
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
Inga brottsdomar, heller
dem.

119
00:10:04,120 --> 00:10:08,040
Och... dök inte upp i någon
undersökningar.

120
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
Ett meddelande från Taff.
Mm-hm?

121
00:10:13,640 --> 00:10:17,680
Han sa att han pratade med basketbollen
tränare. Sallie fick aldrig träna.

122
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
Rätt.

123
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
HÖJDA RÖSTER

124
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
HÖG MUSIK

125
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
Förlåt!
Två av dem? Vad skulle du göra?

126
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
SKRIKA

127
00:11:00,840 --> 00:11:04,160
Har vi delat ut Sallies foto
ännu? Nej, vi har bara...

128
00:11:04,200 --> 00:11:06,720
Få ut det så snabbt som möjligt.

129
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
Något väsentligt?

130
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Ett par namn som nämns i henne
dagbok.

131
00:11:10,240 --> 00:11:13,080
Curtis och Lester. Men föräldrarna
har inte hört talas om dem.

132
00:11:13,120 --> 00:11:17,160
Okej, fråga runt. Se om någon har det
hört talas om en Curtis eller Lester. Okej, guv.

133
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
DÖRRKLOCKA

134
00:11:33,160 --> 00:11:37,400
Mrs Sturdy? Ja. Jag är intendent
Jane Tennison.

135
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
Kom in, snälla.
Tack.

136
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
Finns det några nyheter än? Nej, det är jag
rädd att det inte finns något ännu.

137
00:11:43,160 --> 00:11:46,000
Vill du göra något?
Jag ska berätta vad du kan göra.

138
00:11:46,040 --> 00:11:49,440
Denna plats tvärs över gatan. Alla
natt de är på det. Ba-boom
ba-boom.

139
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Det finns ett vårdhem för flickor längst upp
gata.

140
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
En av flickorna, Gloria, är en
vän till Sallie.

141
00:11:54,040 --> 00:11:57,040
De där killarna som umgås
där är de pojkvänner.

142
00:11:57,080 --> 00:12:01,080
Pojkvänner! Vi sa till Sallie. Vi berättade
henne att hålla sig långt borta från platsen.

143
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
Sean.
Tony. Ruth.

144
00:12:03,240 --> 00:12:04,400
Hej, Sean.

145
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Sean Philips, jag är Sallies lärare,
rektor.

146
00:12:07,480 --> 00:12:09,640
Se, anledningen till att vi har kommit över är
ahm...

147
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Jag såg Sallie gå upp till heden.

148
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Heden?!

149
00:12:13,640 --> 00:12:16,560
Jag vet. Jag trodde inte det var det
viktigt just då.

150
00:12:16,600 --> 00:12:21,160
Är du säker, Pen, kärlek, eftersom hon
skulle inte gå över heden på natten.

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,120
Vilken tid var det här, Penny?

152
00:12:23,160 --> 00:12:27,960
Det var...sex. Hon gick med henne
basket kit för att gå till basket.

153
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Varför skulle hon till heden?
Det är okej,

154
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
Mrs Sturdy är inte arg på Sallie,

155
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
hon vill bara försäkra sig om att hon är det
säkert.

156
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Självklart är jag inte det, nej.

157
00:12:35,520 --> 00:12:38,040
Jag är ledsen, jag pratade inte ens med
henne.

158
00:12:38,080 --> 00:12:41,520
(SOBS)
Snälla, var är min lilla flicka?

159
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
Tack, Penny, du har varit en
stor hjälp. Tack.

160
00:12:46,960 --> 00:12:50,240
Mrs Sturdy, Mr Sturdy, jag ska
ge dig mitt mobilnummer.

161
00:12:50,280 --> 00:12:53,160
Jag vill att du ringer mig
om du har några problem.

162
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
eller några frågor överhuvudtaget.

163
00:12:54,600 --> 00:12:56,520
Tack.
Tack, tack.

164
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
MUSIK BLÅRANDE

165
00:13:07,800 --> 00:13:10,440
Åh, herr Philips! Ledsen!

166
00:13:10,480 --> 00:13:13,760
Penny, är du säker på att det var sex
klockan såg du Sallie?

167
00:13:16,520 --> 00:13:19,560
Oroa dig inte för så mycket.
Lyssna, det här är allvarligt.

168
00:13:20,640 --> 00:13:23,000
Det Sallies mamma sa var inte rätt.

169
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
Varför?

170
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
Sallie hade inte sin väska
med henne. Det hade hon inte.

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
Guv! Guv.

172
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Får jag prata med dig?

173
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
Jag är ledsen, vi måste fortsätta
detta en annan gång.

174
00:13:37,040 --> 00:13:40,520
Ja? Det är en tjej
borta på vårdhemmet.

175
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
Jag tycker du ska prata med henne.

176
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
Hon sa att Sallie var här inne
igår eftermiddag.

177
00:13:45,040 --> 00:13:47,200
Hennes pappas favoritställe.
Vad heter hon?

178
00:13:47,240 --> 00:13:48,760
Tanya.

179
00:13:48,800 --> 00:13:52,920
Tanya, Tanya, du sa att Sallie var med
här igår vid fyratiden ungefär.

180
00:13:52,960 --> 00:13:54,600
Sitter i köket.

181
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Var hon med någon?
Nej.

182
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Så hon var ensam? Ja, hon
var bara, du vet. Jag sa "Hej,

183
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
hur mår du? typ.

184
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
OK, nu -
Flickan: Oj, Tanya.

185
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
Tanya, såg du henne inte gå?
Nej.

186
00:14:08,400 --> 00:14:12,920
WOOD: Var hon på besök hos någon?
Titta. Ahh!

187
00:14:12,960 --> 00:14:15,480
Tanja!
Vad gjorde hon här?

188
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
Jo, vi uppmuntrar kontakt
ibland, så...

189
00:14:19,080 --> 00:14:23,480
Hej, tjejer, tjejer, hej! Gör Sallie
kommer hit mycket?

190
00:14:23,520 --> 00:14:26,360
Ja, hon hänger här,
innit?

191
00:14:26,400 --> 00:14:29,720
Jag och Penny såg henne uppe på
hed. Såg du henne på heden?

192
00:14:29,760 --> 00:14:32,960
Vilken tid var det?
Eh... Ungefär sex.

193
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
Någon pervers har fått tag i henne.
Jag säger det.

194
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Det är sanningen.
Det kan du inte säga!

195
00:14:39,120 --> 00:14:42,040
Gloria, minns du hur hon var
klädd?

196
00:14:42,080 --> 00:14:44,000
Eh, ja, som att gå ut, innit?

197
00:14:44,040 --> 00:14:46,280
Hon hade inte på sig sin skola
uniform.

198
00:14:46,320 --> 00:14:49,560
Har du märkt något ovanligt?
Några främmande män som hänger omkring?

199
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
MOBIL
Förlåt.

200
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
Ju främmande desto bättre, innit?
Det är så vi gillar dem.

201
00:14:54,880 --> 00:14:56,800
Kommer du ihåg den där konstiga?
Den Afro!

202
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
Ja!
Det här är verkligen viktigt...

203
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
Ja.

204
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
åh! Vad hände med honom?

205
00:15:08,400 --> 00:15:12,240
Nej. Nej, se, jag kan inte komma över rätt
nu.

206
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Vad är avdelningsnumret?

207
00:15:16,280 --> 00:15:18,240
Vad? Ja, bara ett ögonblick.

208
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Eh... Bara en minut.

209
00:15:27,240 --> 00:15:30,680
Så, det är avdelningsnummer...? Tack.

210
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Är du okej?

211
00:15:37,800 --> 00:15:39,280
Ja, jag mår bra.

212
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
Skulle du vilja sitta ner?

213
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Nej tack.

214
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
Jag hatar sjukhus.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
Ja.

216
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Det är min pappa, han har precis blivit tagen
in.

217
00:15:57,360 --> 00:15:59,600
Vill du ha en drink vatten eller
något?

218
00:15:59,640 --> 00:16:02,320
Nej.

219
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
Ja, du är väldigt snäll. Tack.

220
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Visst.

221
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
HÖGT KLATT

222
00:16:24,960 --> 00:16:26,720
Okej, grabbar?

223
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
Hur mår du?

224
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
Whoa, whoa, whoa, whoa! Ta din
tid.

225
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Gott om tid.

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
Vad heter du?

227
00:16:46,560 --> 00:16:49,000
Taff, vad tycker du om det här
plats?

228
00:16:49,040 --> 00:16:50,920
Åh, härligt.

229
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
Tryggt, sunt och säkert.

230
00:16:53,320 --> 00:16:56,400
Ta de två som just lämnat.
WHO?

231
00:16:56,720 --> 00:17:00,360
Vite pojken Lester Bishop.

232
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
Lång svart pojke, du vet, med en av
de där basebollkepsarna, Curtis Flynn.

233
00:17:04,640 --> 00:17:08,280
Curtis Flynn nämns i Sallie's
dagbok. De har precis hoppat in i en bil.

234
00:17:08,320 --> 00:17:12,000
Låter du dem bara promenera härifrån?
Håll ut, håll ut!

235
00:17:12,040 --> 00:17:15,560
Ingen berättade för mig om en dagbok.
Åh, han är en smart jävel!

236
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Vi kan hämta honom. Kanske kommer vi,
det kanske vi inte gör.

237
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Vilken cock-up!

238
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
jag...

239
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
Jag kollade telefonloggen på
station.

240
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
Cox ringde dig hemma senast
natt.

241
00:17:33,280 --> 00:17:37,360
Samtalet varade i tre minuter.
Han är övertygad om att han pratade med dig.

242
00:17:39,400 --> 00:17:41,760
Kommer du ihåg puben?

243
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
Jag lämnar.
Nej. Jesus!

244
00:17:43,960 --> 00:17:46,760
Jane, du måste ta hand om dig
dig själv.

245
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Vad är det med dig?

246
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Kommer du ihåg något?

247
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
Nej.

248
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
Dickhead, jag sa res dig upp!

249
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
DÖRRKLOCKA

250
00:18:34,800 --> 00:18:38,360
Mrs Philips? Mm-hm. Jag är detektiv
Överintendent Jane Tennison.

251
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
Kom in. Visst, jag kan inte få tag i dig
något?

252
00:18:40,680 --> 00:18:42,200
Ett glas vin?

253
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
Nej, nej, jag mår bra, tack.
Cigarett?

254
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
Eh, nej!

255
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Jag kan bara röka när Penny är inne
säng. Hon godkänner inte.

256
00:18:50,600 --> 00:18:53,360
Det är Penny jag vill prata med igen,
om det är okej.

257
00:18:53,400 --> 00:18:55,720
Det tar bara några minuter.

258
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
Hon kommer fortfarande att sms:a sina vänner.

259
00:18:57,760 --> 00:19:01,880
Kommer inte prata med oss men lägger timmar på
den där jävla telefonen.

260
00:19:01,920 --> 00:19:05,360
Ändå är det bättre att hon har en
efter vad som hänt Sallie.

261
00:19:07,000 --> 00:19:08,680
Vad tror du har hänt?

262
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Sallie är inte en tjej som håller sig utanför
hela natten.

263
00:19:14,600 --> 00:19:17,080
Ah, fröken...
Tennison.

264
00:19:17,120 --> 00:19:19,080
Tennison ville prata med
Penny.

265
00:19:19,120 --> 00:19:21,640
Är det okej?
Naturligtvis. Hon är nere.

266
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
Tack. Tack.

267
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
SPELA MUSIK

268
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Hej?

269
00:19:32,680 --> 00:19:34,760
Hej, din mamma sa det...

270
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
Är det här ditt gömställe?

271
00:19:40,000 --> 00:19:42,720
Ja.

272
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Lyssna, Penny, tror du...

273
00:19:44,800 --> 00:19:47,680
tror du att Sallie träffades
någon igår kväll?

274
00:19:47,720 --> 00:19:50,680
Det är bara det, du vet, det gjorde hon inte
ta med sig hennes kit,

275
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
så hon kunde inte ha åkt
basket, eller hur?

276
00:19:54,280 --> 00:19:56,520
Så träffade hon någon?

277
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
Du vet, vi har alla hemligheter.

278
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Jag menar, det brukade jag när jag var din
ålder,

279
00:20:03,120 --> 00:20:04,160
tro det eller ej.

280
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
När dinosaurier strövade omkring på jorden!

281
00:20:06,640 --> 00:20:09,400
Som vad?

282
00:20:09,440 --> 00:20:11,160
Åh, ahm...

283
00:20:11,200 --> 00:20:14,680
Tja, cigaretter var jag beroende av
16 års ålder.

284
00:20:14,720 --> 00:20:17,760
Pojkar, förstås.

285
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Hur är det med dig?

286
00:20:19,640 --> 00:20:21,080
Jag ska tatuera mig.

287
00:20:21,120 --> 00:20:23,160
Är du?

288
00:20:24,200 --> 00:20:26,840
(Vet du, jag har alltid velat ha en
tatuering.)

289
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Ett jättestort ankare, precis där.

290
00:20:34,240 --> 00:20:38,720
Har Sallie en tatuering?
Nej. Hennes pappa är lite...

291
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
Vadå, han är strikt?

292
00:20:41,200 --> 00:20:42,760
Ja.

293
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
Som, riktigt ohälsosamt strikt.

294
00:20:46,720 --> 00:20:48,680
Hur är det med dig, vad är du bra på?

295
00:20:48,720 --> 00:20:50,760
Min pappa vill att jag ska bli lärare.

296
00:20:50,800 --> 00:20:53,560
Åh, verkligen?
Tja, vad vill du?

297
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Jag gillar konst.

298
00:20:57,400 --> 00:21:01,280
Är det din?
Åh, ja.

299
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Åh nej, det är riktigt illa!

300
00:21:03,440 --> 00:21:05,120
Nej, det är riktigt bra.

301
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
Tack.

302
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Har Sallie en pojkvän?

303
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
Nej.

304
00:21:11,760 --> 00:21:16,440
Jag menar, hon hade vänner i skolan,
men... Ingen speciell?

305
00:21:16,480 --> 00:21:19,000
Nej.

306
00:21:19,040 --> 00:21:21,440
Sallie är inte intresserad av relationer.

307
00:21:23,320 --> 00:21:26,000
Hon är inte intresserad av relationer. Rätt.

308
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Okej, tack, Penny.

309
00:21:28,040 --> 00:21:30,720
Du har varit till stor hjälp, tro det
eller inte.

310
00:21:30,760 --> 00:21:34,280
Åh, lyssna, om du tänker på något,
spelar ingen roll hur liten den är,

311
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
ring mig bara på min mobil, okej?

312
00:21:36,360 --> 00:21:38,920
Eller så kan du smsa mig.

313
00:21:38,960 --> 00:21:41,480
Tack, Penny.

314
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Hejdå.

315
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
SIREN BLAR

316
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
Danny.

317
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
Har du något om Curtis?

318
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Mm.

319
00:21:57,280 --> 00:22:00,880
Curtis Flynn, fällande domar för
rån,

320
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
rån med våld, gjorde time in
Ungdomsförbrytare.

321
00:22:05,160 --> 00:22:08,320
Sedan dess har han dykt upp i två
våldtäktsutredningar.

322
00:22:08,360 --> 00:22:10,560
Åh.
Jag har folk som letar efter honom

323
00:22:10,600 --> 00:22:14,360
och jag har tagit upp hans DNA, det har vi
har det på fil.

324
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Guv, kom och titta på det här.

325
00:22:20,000 --> 00:22:23,080
Sturdy sa att han lämnade jobbet vid sju,
eller hur? Mm-hm.

326
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
Det gjorde han inte.

327
00:22:24,320 --> 00:22:26,880
Han gick tio över fem.

328
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
Han ljuger.

329
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
Bra jobbat.

330
00:22:38,360 --> 00:22:41,720
Har vi detaljer om Sturdys bil?
Ja.

331
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
Spåra varje steg på hans resa hem.

332
00:22:43,800 --> 00:22:45,640
Finns det någon CCTV på Sallie?

333
00:22:45,680 --> 00:22:48,640
Ja, jag har band med alla
vägar runt heden.

334
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Tja, gör det först.

335
00:22:51,040 --> 00:22:54,040
Men jag vill veta allt om
Tony Sturdys bakgrund,

336
00:22:54,080 --> 00:22:56,280
hans familj, hans vänner,
äktenskapstillstånd.

337
00:22:56,320 --> 00:22:58,880
Jag vill veta varför han ljuger.

338
00:22:58,920 --> 00:23:01,640
Men gå inte in med alla vapen
flammande, eller hur?

339
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
Det här är fortfarande en pappa vars barn är
saknas,

340
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
så du är känslig.

341
00:23:05,560 --> 00:23:09,480
Hur är det med Sallies dagbok? Vad var
skriver hon om den här killen Curtis?

342
00:23:09,520 --> 00:23:13,280
Att alla tjejer älskar Curtis. är
att det? "Alla tjejer älskar Curtis."

343
00:23:13,320 --> 00:23:16,160
Ja, mer eller mindre.

344
00:23:16,200 --> 00:23:21,040
Om det inte finns några tecken på Sallie först
ljus jag vill ha en sökning av
nordvästra heden.

345
00:23:21,080 --> 00:23:23,800
Sallie gick tydligen in på heden
härifrån.

346
00:23:23,840 --> 00:23:25,280
Letar vi efter en deposition?

347
00:23:25,320 --> 00:23:28,160
Ja. Jag vill ha ett komplett komplement
sökteam.

348
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
"Alla tjejer älskar Curtis"!

349
00:23:42,520 --> 00:23:45,840
Herr och fru Sturdy.
Finns det något?

350
00:23:48,120 --> 00:23:51,400
Om det var något så lovar jag dig
du skulle vara den första att veta.

351
00:23:51,440 --> 00:23:54,360
Jag är ledsen, vi gör vårt bästa
kan.

352
00:23:55,360 --> 00:23:59,400
Jag tycker att du ska gå hem nu. Det har vi
fick några fler bilder på Sallie.

353
00:23:59,440 --> 00:24:02,960
Dessa är från hennes semester.
Tack.

354
00:24:03,000 --> 00:24:05,680
Och det här, hon har alltid det här på sig
hänge.

355
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
Hon är aldrig utan det.
Nej.

356
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
Tack, det är till stor hjälp.
Tack.

357
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
De är alla i ilska.

358
00:24:12,040 --> 00:24:15,760
Titta, det är väldigt sent, du verkligen
borde gå hem nu.

359
00:24:17,080 --> 00:24:19,560
Men om Sallie var på sjukhus,
det är där vi skulle vara.

360
00:24:21,080 --> 00:24:23,200
Ja, självklart. Aah...

361
00:24:25,120 --> 00:24:27,360
DC Wood, bara en minut.

362
00:24:27,400 --> 00:24:28,720
Ja?

363
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Vi hittar ett rum
för att du ska vänta in.

364
00:24:31,440 --> 00:24:34,120
Kan du hitta ett rum
för Mr och Mrs Sturdy, tack? Säker.

365
00:24:34,160 --> 00:24:37,400
Jag kommer inte att vara en minut, eller hur?
Tack.

366
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
Jag är ledsen, jag vet att det här är väldigt svårt.

367
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Tack.

368
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Tack.

369
00:24:59,640 --> 00:25:02,760
Är du människorna din lilla
Har dottern försvunnit?

370
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
Det stämmer.

371
00:25:08,560 --> 00:25:11,040
Gud är god.

372
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
Är det rätt?

373
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Mycket bra.

374
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Rut...

375
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
I våra tider av vedermöda,

376
00:25:36,240 --> 00:25:39,000
vi känner oss övergivna och ensamma.

377
00:25:39,040 --> 00:25:41,480
Sluta, Ruth, sluta bara.

378
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
I Allahs namn...

379
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Varför?

380
00:25:46,920 --> 00:25:50,160
..den alla barmhärtiga, barmhärtigheten
ge.

381
00:25:50,200 --> 00:25:53,440
Vad gör du?

382
00:25:53,480 --> 00:25:57,360
Snälla, snälla, snälla, snälla...

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,960
Det var du bara igår
börjar.

384
00:26:07,000 --> 00:26:08,680
Nu är du nästan en OAP.

385
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Åh, jag måste besöka dig oftare.

386
00:26:13,440 --> 00:26:15,520
Tja, polispension i, vad...

387
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
..en månad? Två?

388
00:26:19,600 --> 00:26:22,720
Ja, en månad.

389
00:26:22,760 --> 00:26:25,360
Tja, du kanske gjorde rätt
när allt kommer omkring.

390
00:26:25,400 --> 00:26:27,880
Bra pension nuförtiden?

391
00:26:27,920 --> 00:26:29,800
Pappa, vad säger läkarna?

392
00:26:29,840 --> 00:26:33,800
Allt misslyckas och de kan inte
fungera.

393
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
Självklart kan de operera!

394
00:26:35,800 --> 00:26:39,120
Titta, jag är på väg ut.
Förlåt, husdjur.

395
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
Åh, pappa, du säger alltid så.

396
00:26:45,160 --> 00:26:48,160
Tja... Det finns inget enkelt sätt, älskling.

397
00:26:49,880 --> 00:26:54,240
Det finns en bild,
av din mamma och mig.

398
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
Mamma?

399
00:26:55,960 --> 00:26:57,440
Ja, mamma!

400
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
Vår bröllopsbild.

401
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
Jag vill att du hämtar den åt mig.

402
00:27:06,280 --> 00:27:09,000
Jag menar inte nästa vecka.

403
00:27:10,200 --> 00:27:13,120
Ja, pappa, självklart ska jag få det för
du.

404
00:27:16,560 --> 00:27:18,840
Din syster kommer in.

405
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
Åh.

406
00:27:20,560 --> 00:27:23,160
Och tjejerna kanske dyker in senare.
Åh, bra.

407
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
Hur är de?

408
00:27:25,240 --> 00:27:27,040
Hur gamla är de nu?

409
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Skulle du känna igen dem i
gata?

410
00:27:29,280 --> 00:27:33,000
Ja, självklart skulle jag det. Lyssna pappa,
vad läkarna säger -

411
00:27:33,040 --> 00:27:35,680
Det är bara för att Pauline skickar
dina foton.

412
00:27:37,240 --> 00:27:40,640
Jag har inte berättat för henne vad läkarna
sa. Varför inte?

413
00:27:40,680 --> 00:27:44,040
Tja... Tja, du klarar det,

414
00:27:44,080 --> 00:27:46,360
sådana här nyheter, men tja, Paulines
bara...

415
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Åh, hon är här.

416
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Hej främling.

417
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
Hej pappa.

418
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
Hej älskling.
Mmh!

419
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Vi hör att du snart går i pension.
Vad ska du göra med dig själv?

420
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Åh, jag vet inte. Fancy gratis.

421
00:28:19,880 --> 00:28:21,120
Tur du!

422
00:28:21,160 --> 00:28:23,160
(skrattar)

423
00:28:24,240 --> 00:28:26,640
Pappa, det är bäst att jag är ledig.

424
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
Hejdå, älskling.

425
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
(Hejdå.)

426
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
Ursäkta mig. Ledsen.

427
00:28:33,840 --> 00:28:35,600
Hejdå, Pauline.
Hejdå, Jane.

428
00:28:35,640 --> 00:28:36,840
Kärlek till tjejerna.
Jag kommer.

429
00:28:36,880 --> 00:28:38,800
(Tack.)

430
00:28:45,000 --> 00:28:48,520
Ursäkta mig, jag skulle vilja prata med
någon om min fars tillstånd.

431
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
Förlåt, du måste prata med någon
äldre.

432
00:28:50,880 --> 00:28:53,560
Konsultomgångarna är åtta
på morgonen.

433
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Ledsen för det.

434
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Titta, jag är ledsen, Pauline.
Jag är hemma hos pappa och ahm...

435
00:30:16,480 --> 00:30:18,840
..han sa till mig ikväll att han...
"Han har cancer."

436
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
Ja. Ja, det stämmer.

437
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
'Jag vet att han tror att jag inte vet,

438
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
men läkarna berättade om två
veckor sedan.'

439
00:30:26,560 --> 00:30:27,840
Och du berättade inte för mig?

440
00:30:27,880 --> 00:30:32,800
Tja, när...när skulle du
berätta, Pauline?

441
00:30:32,840 --> 00:30:35,440
"Du är alltid så upptagen."
Så upptagen att jag inte behöver veta

442
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
när min pappa har cancer?

443
00:30:36,920 --> 00:30:40,560
"Jane, jag tänker inte bråka med
du i telefonen.'

444
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Dumma ko!

445
00:31:35,320 --> 00:31:38,480


446
00:31:38,520 --> 00:31:41,920

oj, oj

447
00:31:41,960 --> 00:31:47,240

toni-i-ight

448
00:31:47,840 --> 00:31:49,720


449
00:31:49,760 --> 00:31:52,200


450
00:31:52,240 --> 00:31:53,760
(RECORD HOPP)

451
00:31:53,800 --> 00:31:57,520


452
00:32:00,560 --> 00:32:02,560


453
00:32:03,320 --> 00:32:04,960


454
00:32:05,000 --> 00:32:06,800


455
00:32:07,840 --> 00:32:11,920

att du är min

456
00:32:13,000 --> 00:32:15,000


457
00:32:15,080 --> 00:32:17,080

(SPEL HOPPAR)

458
00:32:17,120 --> 00:32:18,680


459
00:32:18,720 --> 00:32:20,720


460
00:32:20,960 --> 00:32:24,200


461
00:32:24,800 --> 00:32:27,760


462
00:32:28,000 --> 00:32:32,800

runt med mig?

463
00:32:33,120 --> 00:32:34,120


464
00:32:48,720 --> 00:32:51,840
För fyra månader sedan kanske vi hade det
gjort något.

465
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
Mr Tennison antog att smärtan var hans
sår och låt det fortsätta.

466
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
Nu är tumören i ett skede...

467
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
Vi gör allt vi kan.

468
00:33:03,040 --> 00:33:05,560
Det är klart att jag vill
en andra åsikt.

469
00:33:05,600 --> 00:33:07,960
Jag skulle också.
Men även om vi hittade någon

470
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
som skulle operera sin cancer

471
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Jag är inte säker på att hans hjärta är starkt
nog.

472
00:33:12,080 --> 00:33:15,080
Om något är hans hjärta desto mer
omedelbar oro.

473
00:33:16,840 --> 00:33:19,520
Nåväl, vi korsar den bron när
vi kommer till det.

474
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
(MUMLAR)

475
00:34:13,160 --> 00:34:15,160
HUNDAR SKÄLLER

476
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
(ohörbart)

477
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
DAMSUGNING

478
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
Kom igen, ut får du. Här ute.

479
00:35:22,080 --> 00:35:24,880
Guv?

480
00:35:24,920 --> 00:35:27,360
Fick Coxie på linjen.

481
00:35:27,400 --> 00:35:30,520
Äntligen tar sig igenom allt
den där CCTV-filmen. Och?

482
00:35:30,560 --> 00:35:32,720
Tony Sturdy tog en konstig väg hem.

483
00:35:32,760 --> 00:35:35,160
Vi har honom på Coulter Road förut
sex.

484
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Coulter Road ligger precis där borta.
Ja.

485
00:35:50,240 --> 00:35:52,520
Nåväl, låt oss ta in honom.
Rätt.

486
00:36:32,160 --> 00:36:34,160
SAMTALAR

487
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
Penny!

488
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Vi ses i skolan, kompis.
Hejdå.

489
00:36:56,600 --> 00:36:58,160
Gud, du är blöt.

490
00:36:58,600 --> 00:37:01,280
Är du okej?

491
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
Här, torka av dig lite.

492
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
Penny, du sa att du trodde Sallie
kanske inte är nöjd hemma.

493
00:37:09,840 --> 00:37:11,680
Hennes pappa är lite intensiv.

494
00:37:11,720 --> 00:37:15,160
Mm-hm? tror jag
det var därför Sallie sprang.

495
00:37:15,680 --> 00:37:17,880
Vet du var hon har tagit vägen?

496
00:37:17,920 --> 00:37:20,120
Jag skulle berätta om jag visste något.

497
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
Men du tror att det är vad som har hänt?

498
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Ja.

499
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
Var du en bobby när du gick med i
polis?

500
00:37:33,200 --> 00:37:35,880
Ja, det var jag. Fyra år.
I den där hemska uniformen.

501
00:37:35,920 --> 00:37:37,920
(skrattar) Det var mycket värre då.

502
00:37:37,960 --> 00:37:41,000
Hemska skor, dum mössa.

503
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
Jag såg ut som en komplett pillock.

504
00:37:44,280 --> 00:37:47,320
Hur gammal var du?
Jag var 17.

505
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Vem vill klä sig så vid 17?

506
00:37:49,400 --> 00:37:51,720
Vet du vad? Det gjorde inte kläderna
fråga.

507
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
Det var... kraften.

508
00:37:56,760 --> 00:37:58,360
Friheten.

509
00:37:59,080 --> 00:38:02,080
Och den dumma tyckte det
jag kanske kan göra något bra.

510
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
HORN BLARING
Se upp!

511
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Åh, sluta, snälla stanna bilen!

512
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Snälla stanna bara bilen!

513
00:38:12,160 --> 00:38:14,280
Nej, nej, nej, det är okej.
Du är full!

514
00:38:14,320 --> 00:38:16,560
Jag är inte full.
Släpp ut mig!

515
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
Släpp mig ut.

516
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
Släpp mig ut ur bilen nu.
ok!

517
00:38:23,480 --> 00:38:25,960
Åh, Penny. Penny!

518
00:38:31,320 --> 00:38:33,320
Åhhh!

519
00:39:17,560 --> 00:39:19,320
Jag har inte gjort något fel.

520
00:39:19,360 --> 00:39:22,000
Jag förstår att detta är mycket svårt
situation.

521
00:39:22,040 --> 00:39:24,040
Svår?

522
00:39:24,080 --> 00:39:25,880
Min fru var tvungen att åka hem.

523
00:39:25,920 --> 00:39:29,280
Mr Sturdy, du sa till oss att du
fungerade senare än vanligt

524
00:39:29,320 --> 00:39:31,880
på tisdag kväll, fram till sju
klockan.

525
00:39:32,600 --> 00:39:35,720
Vill du ompröva det
uttalande?

526
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Nej.

527
00:39:37,520 --> 00:39:41,680
Du hade inte fel? Med så mycket i
ditt sinne skulle det vara förståeligt.

528
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
Nej, jag minns.

529
00:39:54,800 --> 00:39:58,680
Det finns en CCTV-bild på hur du går
jobba tio i fem.

530
00:39:58,720 --> 00:40:00,720
Du kan se tidskoden.

531
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
Så, kan du förklara?

532
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
Jag måste ha gått ut för en Mars Bar
eller något,

533
00:40:15,920 --> 00:40:17,560
precis ute efter en läsk.

534
00:40:20,160 --> 00:40:23,680
Det här är du ungefär 40 minuter senare,
kommer upp Kentish Town Road.

535
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
Och här är du på Coulter Road.

536
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
Det är precis nära där Sallie var
senast sett.

537
00:40:37,720 --> 00:40:40,000
Det är en lång väg att gå
för en Mars Bar.

538
00:40:45,440 --> 00:40:47,720
Vad säger du?
Jag säger ingenting.

539
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
Ja, det är du!
Jag frågar dig varför du ljög.

540
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
Lyssna. Du lyssnar på det här.

541
00:40:53,840 --> 00:40:56,720
Sallie är den mest värdefulla saken i
världen till mig!

542
00:40:56,760 --> 00:41:01,240
Det finns CCTV-bilder av dig när du kör
backa upp Coulter Road vid sjutiden
klockan.

543
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
Så vad gjorde du däremellan?

544
00:41:07,840 --> 00:41:11,560
Varför ljuger du, Tony? Du är bara
gör det svårare för dig själv.

545
00:41:11,600 --> 00:41:14,320
Det här hjälper verkligen inte Sallie.
För Guds skull

546
00:41:16,880 --> 00:41:20,320
Vad är du för en person? Vad
gör du... Vad är egentligen...

547
00:41:20,360 --> 00:41:23,240
Vad är du för en person?
Var var du, Tony?

548
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
Jag menar, vad gjorde du?

549
00:41:26,120 --> 00:41:29,400
Det är ingen idé att berätta.
Jag tror inte du skulle förstå.

550
00:41:29,440 --> 00:41:31,040
Åh? Prova mig, försök mig.

551
00:41:31,080 --> 00:41:33,360
Nej, jag -
Kom igen, berätta.

552
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
Hm?

553
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Tänkande.

554
00:41:43,000 --> 00:41:45,080
Jag satt bara i min bil
tänkande.

555
00:41:47,480 --> 00:41:51,640
Ibland efter jobbet går jag bara upp till
heden och...

556
00:41:52,280 --> 00:41:58,840
Innan jag går hem spenderar jag bara hälften
en timme, bara försöker...försöker
komma ikapp med...

557
00:41:58,880 --> 00:42:01,120
Tänk vad...
Men det är inte det jag...

558
00:42:01,160 --> 00:42:03,240
Jag har viktigare saker på mig
sinne

559
00:42:03,280 --> 00:42:06,200
än att tänka på hur skit mitt liv är
har blivit, vet du?

560
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
Har du några vittnen?

561
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
Vittnen?

562
00:42:09,840 --> 00:42:14,320
Jag ställer inte upp vittnen när jag är det
ska spendera lite tid ensam,
vet du vad jag menar?

563
00:42:14,360 --> 00:42:16,360
Jesus Kristus, varför skulle jag det?

564
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
Jag gör inte... Vittnen?

565
00:42:17,920 --> 00:42:21,040
Så, du råkade bara sitta
i bilen och tänkte,

566
00:42:21,080 --> 00:42:23,640
precis där din dotter går
saknas?

567
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
Du ställde en fråga till mig, jag...

568
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
Varför ljög du om det var så
oskyldig?

569
00:42:27,480 --> 00:42:31,480
För jag borde ha varit med
Sallie när hon behövde mig snarare
än...

570
00:42:31,520 --> 00:42:34,720
funderar på hur taskigt mitt liv är!

571
00:42:34,760 --> 00:42:37,800
Drack du?
Jag hade en burk öl.

572
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
Bara den ena?

573
00:42:41,760 --> 00:42:45,040
Okej, så du sitter i din bil,
med Sallie, drickande.

574
00:42:45,080 --> 00:42:47,560
vänta ett ögonblick! Jag satt ensam,
Jag sa till dig.

575
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Jag var... Vad...

576
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Vad är det här?

577
00:42:53,240 --> 00:42:55,240
Jag var ensam i bilen.

578
00:42:57,200 --> 00:42:59,560
Med en burk öl. Bara jag.

579
00:43:02,000 --> 00:43:07,320
Mrs Sturdy säger att Sallie lämnade hemmet
med sin väska. Gjorde hon det?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
jag vet inte. Jag... jag...
En kitväska? jag vet inte.

581
00:43:12,320 --> 00:43:14,800
Förlåt, du säger att hon inte gjorde det
har du en väska?

582
00:43:14,840 --> 00:43:18,520
Jag var inte där, jag var inte där! Hur
skulle jag veta om hon hade en kitväska?

583
00:43:18,560 --> 00:43:21,720
Jag menar verkligen, verkligen...
för guds skull!

584
00:43:21,760 --> 00:43:25,640
Jag menar, det är poängen. Jag är
säger att jag borde ha varit det
där.

585
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
Men det var jag inte. Jag var inte hemma. Kristus!

586
00:43:27,720 --> 00:43:30,840
Du har aldrig gjort ett misstag? Det har du
aldrig...skämts:?

587
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
Vad skämdes du för, Tony?

588
00:43:35,080 --> 00:43:38,040
Hm? För att du gillar en drink?

589
00:43:38,080 --> 00:43:42,040
Är det vad det är? Du hade mer än
en öl i den bilen, eller hur?

590
00:43:43,000 --> 00:43:46,160
Jag kan säga att du gillar en drink eftersom
du luktar alkohol just nu.

591
00:43:46,200 --> 00:43:48,240
Nej, det är inte jag, det är du.

592
00:43:58,520 --> 00:44:02,600
Skulle någon av parkvakterna ha gjort det
sett dig sitta i din bil,
Mr Sturdy?

593
00:44:02,640 --> 00:44:06,640
Hur vet jag det?
Jag menar verkligen Jesus Kristus!

594
00:44:06,680 --> 00:44:08,680
KNAPPAR

595
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Hur skulle jag veta vad parken
rangers såg? Fråga dem!

596
00:44:11,720 --> 00:44:14,840
Jag menar, herregud, det börjar bli lite
löjligt nu.

597
00:44:16,920 --> 00:44:18,760
Jag är ledsen, kompis, jag är verkligen ledsen.

598
00:44:18,800 --> 00:44:21,920
Men du vet, det börjar bli lite
löjligt.

599
00:44:37,800 --> 00:44:40,840
Mr Sturdy, jag är rädd att en kropp har funnits
funnen på heden.

600
00:44:43,160 --> 00:44:44,720
Det passar Sallies beskrivning.

601
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
(Jag är ledsen.)

602
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
(KÄFTER SNYTTER)

603
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
KAMERASLUTARE KLICKER

604
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
VATTEN DRIPPAR PÅ PLATSER

605
00:45:36,400 --> 00:45:38,680
Rävarna har varit hos henne.

606
00:45:38,720 --> 00:45:40,680
Fingrar och armar, främst.

607
00:45:40,720 --> 00:45:42,760
Jag ska se bilderna.

608
00:45:42,800 --> 00:45:44,040
Så, hur dog hon?

609
00:45:44,080 --> 00:45:46,480
Svårt att vara säker ännu.

610
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Något tecken på ett mordvapen?

611
00:45:48,240 --> 00:45:49,720
Jag skulle titta där nere om jag var du.

612
00:45:49,760 --> 00:45:50,800
SKRIKA

613
00:45:50,840 --> 00:45:53,640
Hon är död! Hon är död!

614
00:45:53,680 --> 00:45:55,960
(SNYTTER Okontrollerbart)

615
00:46:01,160 --> 00:46:03,960
Fan, det är mamman.
Då får jag tillbaka henne.

616
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Ja, tack, Mike.

617
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
(suckar)

618
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
GRÅTET OCH VÅREN FORTSÄTTER

619
00:46:23,480 --> 00:46:26,000
Nej, nej, nej!

620
00:46:26,040 --> 00:46:27,040
Inga!

621
00:46:28,080 --> 00:46:29,840
Nej, nej, nej!

622
00:46:31,080 --> 00:46:33,400
Nej, nej!

623
00:46:33,440 --> 00:46:35,800
Nej, nej!

624
00:46:35,840 --> 00:46:38,040
Nej, nej, nej!

625
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
Nej, det är hon inte, nej, nej!

626
00:46:40,480 --> 00:46:42,640
Nej, det är hon inte, det är hon inte!

627
00:46:42,680 --> 00:46:47,440
Nej, det är hon inte. Snälla, nej, det är hon
inte. Det är hon inte!

628
00:46:52,720 --> 00:46:54,960
Tennison.

629
00:47:02,640 --> 00:47:04,640
Är du galen, Tennison?

630
00:47:06,040 --> 00:47:07,920
Gör det inte. Gör inte ens...

631
00:47:07,960 --> 00:47:09,400
Några veckor. Några veckor kvar

632
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
och du dyker upp full i en
intervjurum.

633
00:47:14,200 --> 00:47:17,320
Jag var inte full. Stinkande av alkohol.
säger han på bandet

634
00:47:17,360 --> 00:47:19,040
du stinker alkohol.

635
00:47:19,080 --> 00:47:21,640
Åh, ordet färdas snabbt.

636
00:47:21,680 --> 00:47:24,440
Luktar jag alkohol nu?
Inte nu, det gör du inte.

637
00:47:24,480 --> 00:47:27,040
Så, vad säger DI Traynor?

638
00:47:27,080 --> 00:47:29,200
Traynor lider av lukt
minnesförlust

639
00:47:29,240 --> 00:47:32,160
men jag ska prata med honom senare.
Jane, var du nykter där inne?

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,560
Självklart var jag det!
Du kanske inte tror det här, Jane,

641
00:47:34,600 --> 00:47:35,840
Jag vet faktiskt att du inte kommer att göra det.

642
00:47:35,880 --> 00:47:38,880
Men jag är faktiskt väldigt orolig
om din hälsa.

643
00:47:38,920 --> 00:47:41,000
Tack så mycket, sir,
Jag är så tacksam.

644
00:47:41,040 --> 00:47:44,040
Jag vill att du ska sjukskriva dig för
resten av din tjänst.

645
00:47:45,840 --> 00:47:47,880
Ta en tidig semester.

646
00:47:47,920 --> 00:47:51,000
Nu vet vi båda att händelser som
detta har hänt tidigare

647
00:47:51,040 --> 00:47:54,040
och du fick rådet att prata med vår
missbruksrådgivare.

648
00:47:55,160 --> 00:47:58,840
Ja, vem rekommenderade mig att delta
Anonyma Alkoholister.

649
00:47:58,880 --> 00:48:01,160
Och?
Jag har, jag har.

650
00:48:01,200 --> 00:48:02,480
Jag deltar.

651
00:48:02,520 --> 00:48:05,160
Det finns inget sätt jag kan verifiera om
du går på AA-möten.

652
00:48:05,200 --> 00:48:06,480
Säger du att jag ljuger?

653
00:48:06,520 --> 00:48:08,800
Det är inte som om de för register.

654
00:48:08,840 --> 00:48:11,800
Jane, se, det finns behandlingar
program.

655
00:48:11,840 --> 00:48:14,680
Terapicenter, boende, om
det är vad som krävs.

656
00:48:14,720 --> 00:48:18,280
The Met kommer att betala för allt.
Kristus vet, de är skyldiga dig.

657
00:48:19,400 --> 00:48:23,200
Och jag kommer att gå när jag har gått i pension
för då har jag tid.

658
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
Sir, jag har en riktig känsla för det här
Sallie Robust fodral.

659
00:48:32,840 --> 00:48:36,440
Och alla inblandade. Jag vet att jag
kan hitta den där mördaren.

660
00:48:38,440 --> 00:48:40,680
Och när jag gör det går jag i pension.

661
00:48:40,720 --> 00:48:42,760
Jag lovar dig, även om det är ikväll.

662
00:50:03,960 --> 00:50:07,200
Alkoholism, som vi vet,
är en trefaldig sjukdom.

663
00:50:08,200 --> 00:50:10,240
Mentalt, fysiskt och andligt.

664
00:50:11,920 --> 00:50:16,080
Och för mig var den mentala besattheten
krossande.

665
00:50:17,640 --> 00:50:22,240
När jag inte drack fanns det
bara min nästa drink, vet du?

666
00:50:22,280 --> 00:50:24,400
Min belöning
för att ta sig igenom dagen.

667
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
Och när jag drack...

668
00:50:28,960 --> 00:50:30,600
Nåväl, vi vill inte åka dit.

669
00:50:30,640 --> 00:50:32,120
SKRATT

670
00:50:32,160 --> 00:50:35,560
Jag hade utvecklat en omättlig
sug efter alkohol.

671
00:50:36,960 --> 00:50:38,240
Jag hade övertygat mig själv

672
00:50:39,640 --> 00:50:42,120
Jag behövde alkohol för att fungera.

673
00:50:43,400 --> 00:50:47,080
Okej, vi tar en 15 minuters kaffe
bryta där

674
00:50:47,120 --> 00:50:49,400
och så ska jag kasta mötet
öppna.

675
00:50:49,440 --> 00:50:51,440
Tack för att du lyssnade.

676
00:50:55,400 --> 00:50:57,600
Ursäkta mig, ursäkta mig!
Okej, kompis.

677
00:50:59,600 --> 00:51:01,800
Jane?

678
00:51:03,240 --> 00:51:05,480
Hej!
Fakturera.

679
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
Det är trevligt att se dig igen.

680
00:51:10,080 --> 00:51:12,080
Ja.

681
00:51:13,680 --> 00:51:15,160
Jag kan inte tro det här, du vet.

682
00:51:16,280 --> 00:51:19,360
Det är faktiskt första gången jag har gjort det
varit på en av dem.

683
00:51:19,400 --> 00:51:22,720
Nej, jag menade... Kommer inte hit.
Det är bra att se DIG igen.

684
00:51:24,840 --> 00:51:27,400
Tja, det måste vara, vad, tio år
nu?

685
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
Ja, ja, mer än tio år.

686
00:51:30,360 --> 00:51:35,160
Försök att inte döma AA
på första mötet.

687
00:51:35,200 --> 00:51:37,520
Så, hur länge
har du åkt till...

688
00:51:37,560 --> 00:51:38,840
Det kommer snart...

689
00:51:40,200 --> 00:51:41,920
sex år sedan jag drack min senaste drink.

690
00:51:41,960 --> 00:51:44,000
Sex år?!

691
00:51:44,040 --> 00:51:46,200
Och du måste fortfarande vara med?

692
00:51:46,240 --> 00:51:49,040
Jag behöver inte, men eh...
det är bra för mitt huvud, vet du?

693
00:51:51,360 --> 00:51:54,320
Och eh... det blir lättare,
Jag lovar dig.

694
00:51:55,440 --> 00:51:57,680
Rätt.

695
00:51:57,720 --> 00:52:00,240
Vill du komma för...
för kaffe?

696
00:52:00,280 --> 00:52:04,120
Åh, det skulle jag gärna, Bill, men det är jag verkligen
upptagen just nu. Så, förlåt.

697
00:52:04,160 --> 00:52:06,160
Behaga.

698
00:52:06,200 --> 00:52:08,720
Jag borde ha gjort det här för flera år sedan.

699
00:52:10,000 --> 00:52:15,080
Hur som helst, på jobbet jag drack,
uppenbarligen,

700
00:52:15,120 --> 00:52:19,840
och...jag byggde upp denna förbittring
mot dig.

701
00:52:19,880 --> 00:52:21,520
Du vet hur jag var.

702
00:52:21,560 --> 00:52:23,520
Jag har inte glömt.

703
00:52:23,560 --> 00:52:26,400
En chauvinistisk jävel, du vet.

704
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
Jag försökte förstöra din karriär.

705
00:52:29,640 --> 00:52:31,800
Jag störde dig
undersökningar.

706
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Åh, Bill, Bill, det är...

707
00:52:34,280 --> 00:52:36,240
Det är vatten under bron.
Nej, nej, nej.

708
00:52:36,560 --> 00:52:38,760
Jag vill be om ursäkt.

709
00:52:38,800 --> 00:52:40,800
Det är viktigt.

710
00:52:40,840 --> 00:52:42,840
Jag måste göra det här.

711
00:52:44,160 --> 00:52:46,440
Du vet, då jag...

712
00:52:46,480 --> 00:52:50,160
Jag kunde bara inte hantera en kvinna
att vara min chef, du vet.

713
00:52:53,280 --> 00:52:55,960
Och jag ville såra dig.

714
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
Och jag är väldigt ledsen.

715
00:53:05,440 --> 00:53:06,640
Tack.

716
00:53:06,680 --> 00:53:09,840
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det.

717
00:53:11,280 --> 00:53:13,280
Inte jag heller.

718
00:53:17,320 --> 00:53:18,680
Är du okej?

719
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Är det något som oroar dig?

720
00:53:23,160 --> 00:53:25,560
Jag har det här fallet. Det handlar om en
saknad tjej,

721
00:53:25,600 --> 00:53:26,800
hon är bara 14 år gammal.

722
00:53:28,080 --> 00:53:31,560
Jag fick ett telefonsamtal häromkvällen,
det var ett mycket viktigt samtal.

723
00:53:32,560 --> 00:53:34,800
Och jag svarade,
men jag hade druckit några drinkar,

724
00:53:34,840 --> 00:53:36,960
och eh...

725
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
på morgonen kom jag inte ihåg
något om det.

726
00:53:40,240 --> 00:53:43,040
Ingenting. Ingenting alls.

727
00:53:43,080 --> 00:53:45,960
Du vet, det är en av de sötaste
känslor jag har,

728
00:53:46,000 --> 00:53:50,760
vaknar på morgonen, att veta
vad jag gjorde igår kväll,

729
00:53:50,800 --> 00:53:52,640
var jag var, vem jag var med.

730
00:53:56,360 --> 00:53:58,760
Har du någon du kan prata med
till?

731
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Vi kan inte göra det på egen hand, Jane.

732
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
Åh, nu måste jag verkligen gå nu,
Bill.

733
00:54:08,080 --> 00:54:11,800
Hej, skulle du kunna ringa mig, okej?

734
00:54:12,840 --> 00:54:15,240
Ja. Ja, tack.

735
00:54:15,280 --> 00:54:17,280
Tack, Bill.

736
00:54:24,920 --> 00:54:26,920
(suckar)

737
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
HUBBUB

738
00:55:11,760 --> 00:55:13,760
TYST NED

739
00:55:15,880 --> 00:55:22,360
Sallie Sturdy var allt det där
den här skolan handlar om.

740
00:55:24,440 --> 00:55:27,280
Ljusa, begåvade.

741
00:55:29,760 --> 00:55:33,440
Får ingen särbehandling eller
privilegier

742
00:55:33,480 --> 00:55:36,240
och ändå sken hon.

743
00:55:36,280 --> 00:55:39,440
Sallie var vår stjärna.

744
00:55:39,480 --> 00:55:42,480
Var och en av oss, och det finns många
av oss,

745
00:55:42,520 --> 00:55:44,440
här idag,

746
00:55:44,480 --> 00:55:46,920
som kände och beundrade Sallie...

747
00:55:48,560 --> 00:55:54,120
..var och en av oss kommer att bära lite
av hennes ljus och inspiration...

748
00:55:56,560 --> 00:55:58,880
..för alltid i våra hjärtan.

749
00:56:00,040 --> 00:56:05,960
Och nu skulle jag vilja presentera dig
till kriminalkommissarie Jane
Tennison.

750
00:56:06,000 --> 00:56:08,160
Tack, herr Philips.

751
00:56:08,200 --> 00:56:10,200
(HALSEN HAR HALEN)

752
00:56:14,120 --> 00:56:17,120
Tja, låt mig först och främst säga hur
mycket ledsen jag är

753
00:56:17,160 --> 00:56:20,680
att du har förlorat din klasskamrat
på detta fruktansvärda sätt.

754
00:56:22,160 --> 00:56:25,320
Vi behöver desperat detaljer
av Sallies liv.

755
00:56:27,520 --> 00:56:29,480
Så jag skulle vilja ha någon av er
som kände Sallie,

756
00:56:29,520 --> 00:56:32,440
från basket
eller utanför skolan,

757
00:56:32,480 --> 00:56:34,320
eller var klasskamrater till henne,

758
00:56:34,360 --> 00:56:36,120
snälla kan du prata med min
kollegor?

759
00:56:36,160 --> 00:56:37,840
Kan du stå upp, snälla?

760
00:56:41,360 --> 00:56:43,440
De kommer att vara i matsalen hela dagen.

761
00:56:51,480 --> 00:56:54,280
Vad förväntar du dig att jag ska säga?

762
00:56:54,320 --> 00:56:56,520
Du dödade mig nästan igår.

763
00:56:57,840 --> 00:56:59,800
Nej, jag var verkligen rädd.

764
00:57:00,800 --> 00:57:02,440
Varför gör vuxna dessa saker?

765
00:57:02,480 --> 00:57:05,080
Jag är ledsen, jag är inte alltid sådan.

766
00:57:05,120 --> 00:57:07,640
Jag lovar dig att det aldrig kommer att hända
igen.

767
00:57:09,360 --> 00:57:11,360
Jag lovar.

768
00:57:18,240 --> 00:57:20,920
Strax efter att Sallie försvann

769
00:57:20,960 --> 00:57:25,120
någon skrev "Sallie har tappat det"
på tjejtoaletterna.

770
00:57:26,320 --> 00:57:28,600
Förlorat det? Du menar som hennes oskuld?

771
00:57:28,640 --> 00:57:32,480
Jag antar det, men...

772
00:57:32,520 --> 00:57:36,840
Vem till? Vem skulle hon ha förlorat det
till? jag vet inte.

773
00:57:36,880 --> 00:57:38,600
Skulle hon ha berättat det för någon?

774
00:57:39,640 --> 00:57:41,600
Gloria, kanske.

775
00:57:41,640 --> 00:57:44,920
Var är Gloria? jag vet inte.
Hon är förmodligen avstängd.

776
00:58:03,880 --> 00:58:05,880
Inga spår av DNA, är jag rädd.

777
00:58:07,160 --> 00:58:09,080
Inga bevis på sexuella övergrepp.

778
00:58:10,560 --> 00:58:14,240
Men här uppe var något sönder
från hennes hals.

779
00:58:14,280 --> 00:58:16,760
Jo, det finns en kedja och ett hänge
saknas.

780
00:58:18,600 --> 00:58:20,240
Vad är dödsorsaken?

781
00:58:20,280 --> 00:58:23,040
Ett enda sticksår ​​i magen.

782
00:58:23,080 --> 00:58:24,720
Massiv blodförlust.

783
00:58:24,760 --> 00:58:26,680
Massivt av en oväntad anledning.

784
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
Hon var gravid.

785
00:58:30,720 --> 00:58:32,720
Jag vet.

786
00:58:33,160 --> 00:58:35,840
Hon kanske bara var 14,

787
00:58:35,880 --> 00:58:39,200
men det fanns en perfekt formad
fostret växer inuti henne.

788
00:58:39,240 --> 00:58:41,520
Där är den.

789
00:58:45,280 --> 00:58:49,240
Graviditeten innebar en enorm koncentration
av blod runt livmodern.

790
00:58:50,280 --> 00:58:53,360
Ett stick och katastrofalt blod
förlust.

791
00:58:53,400 --> 00:58:57,360
Hon skulle ha varit medvetslös i en
minut, död om tre eller fyra.

792
00:59:01,280 --> 00:59:03,440
Kan vi säga vem pappan är
från fostret?

793
00:59:03,480 --> 00:59:06,240
Det är en komplicerad affär men ja,
är svaret.

794
00:59:06,280 --> 00:59:08,400
Vi har hennes DNA, uppenbarligen.

795
00:59:08,440 --> 00:59:10,960
Vi måste få prover
från hennes mamma och pappa.

796
00:59:11,000 --> 00:59:14,120
Isolera sedan DNA-remsorna som
tillhör inte någon av dem.

797
00:59:14,160 --> 00:59:17,000
Det vi har kvar är några, om
inte allt av faderns DNA.

798
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Testa det, eller hur?

799
00:59:40,080 --> 00:59:43,400
Dödsorsak,
enda sticksår i magen.

800
00:59:43,440 --> 00:59:45,680
En liten kniv, förmodligen 3" blad.

801
00:59:45,720 --> 00:59:49,280
Kök, pennkniv, eventuellt en lång
saxblad.

802
00:59:49,320 --> 00:59:53,640
Inga sexuella övergrepp men Sallie
var gravid i två månader.

803
00:59:55,160 --> 00:59:58,360
Så, om vi får DNA-prover
från Sturdys,

804
00:59:58,400 --> 01:00:00,360
då kan patologin isolera DNA:t

805
01:00:00,400 --> 01:00:02,440
tillhör
fostrets fader.

806
01:00:02,480 --> 01:00:06,760
En cross-match alltså, med någon av
våra misstänkta kommer att identifiera honom.

807
01:00:06,800 --> 01:00:09,960
Jag vill börja med Curtis Flynn
eftersom vi har hans DNA registrerat.

808
01:00:10,000 --> 01:00:12,320
Har Sallie någon defensiv
blåmärken?

809
01:00:12,360 --> 01:00:13,400
Nej.

810
01:00:13,440 --> 01:00:14,720
Så hon kände mördaren.

811
01:00:14,760 --> 01:00:17,320
Eventuellt. Vi kollade hennes pappas bil,
det är rent.

812
01:00:17,360 --> 01:00:19,880
Det finns inget blod, det finns inga tecken
av en kamp.

813
01:00:19,920 --> 01:00:22,520
Mr Sturdy är uppenbarligen förkrossad över
Sallies död,

814
01:00:22,560 --> 01:00:24,760
men det betyder inte att han inte är det
ansvarig.

815
01:00:24,800 --> 01:00:27,040
Men om han hade det
födde Sallies barn -

816
01:00:27,080 --> 01:00:28,720
DNA kommer att avslöja det.

817
01:00:28,760 --> 01:00:32,920
Vad sägs om... rektorn,
Sean Philips?

818
01:00:32,960 --> 01:00:34,520
Ja, fortsätt.

819
01:00:34,560 --> 01:00:38,280
Tja, han är en primärvårdare
och en helig prick.

820
01:00:38,320 --> 01:00:40,360
SKATT
Det är han!

821
01:00:40,400 --> 01:00:42,600
Det är vad jag kallar bra detektiv
arbete.

822
01:00:42,640 --> 01:00:44,760
Tack, guv.

823
01:00:44,800 --> 01:00:46,920
Ett rån som gått fel är fortfarande en
möjlighet.

824
01:00:46,960 --> 01:00:49,120
Något som slets från Sallies
halsen.

825
01:00:49,160 --> 01:00:52,760
Du kommer att märka några blåmärken. Det är väldigt
möjligt att det är detta hänge.

826
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
Det vill vi hålla ett öga öppet för.

827
01:00:54,480 --> 01:00:57,240
Vi får en bättre bild av det.

828
01:00:57,280 --> 01:00:59,520
Labbrapporten är tillbaka på Sallies
kläder, guv.

829
01:00:59,560 --> 01:01:01,240
Det är ett hår på hennes topp.

830
01:01:01,280 --> 01:01:03,440
Det är Curtis Flints DNA.

831
01:01:03,480 --> 01:01:08,600
Var fan är han? Det kan han inte vara
så svårt att hitta.

832
01:01:10,680 --> 01:01:13,400
Curtis kommer och går. Det är han inte
ska berätta var han är.

833
01:01:13,440 --> 01:01:16,360
Du vet mer än du låter på.

834
01:01:16,400 --> 01:01:20,240
Det var du som skrev på toaletterna
att Sallie hade förlorat sin oskuld,
eller hur?

835
01:01:20,280 --> 01:01:22,080
Så vad? Det var lite kul.

836
01:01:24,000 --> 01:01:28,560
Så vilken av de lyckliga pojkarna gjorde du
ha i åtanke? Lester? Curtis?

837
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
Öh?

838
01:01:31,040 --> 01:01:32,840
Jag sa inte till honom, innit?
(suckar)

839
01:01:32,880 --> 01:01:35,120
Självklart gjorde jag det!
Är du nykter, älskling? Är du cool?

840
01:01:35,160 --> 01:01:38,200
Ja, ja.
Vem pratar du med? Michelle.

841
01:01:38,240 --> 01:01:40,240
Säg att jag sa bra jobbat, eller hur?

842
01:01:40,760 --> 01:01:43,200
Alla tjejer älskar Curtis, gör det inte
de, Gloria?

843
01:01:43,240 --> 01:01:45,520
HUBBUB

844
01:01:45,720 --> 01:01:48,600
Kan vi bara... Penny!

845
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Um... Förlåt.

846
01:01:54,680 --> 01:01:56,240
Gå bara ur min väg, okej?

847
01:01:56,280 --> 01:01:59,320
Det var Penny som berättade om
toaletterna, innit?

848
01:01:59,360 --> 01:02:01,840
Nej, det gjorde hon inte. Inte för att det är något av det
ditt företag.

849
01:02:01,880 --> 01:02:04,520
Det är min sak om någon får gräs
mig upp.

850
01:02:04,560 --> 01:02:06,680
Varför skulle hon få dig i problem?

851
01:02:06,720 --> 01:02:10,440
jag vet inte. Jag är inte Penny, eller hur?

852
01:02:12,680 --> 01:02:14,680
Penny?

853
01:02:15,400 --> 01:02:17,400
Penny!

854
01:02:20,000 --> 01:02:23,680
Får jag prata med dig? Ja.
I bilen. Skulle det vara okej?

855
01:02:37,440 --> 01:02:42,480
Så, Penny, hade Sallie
ett förhållande med Curtis?

856
01:02:42,520 --> 01:02:45,160
jag vet inte.

857
01:02:45,200 --> 01:02:47,480
Någon av de andra pojkarna?

858
01:02:47,520 --> 01:02:49,040
Du vet hur pojkar är.

859
01:02:49,080 --> 01:02:51,440
Ja!
De berättade aldrig för mig.

860
01:02:51,480 --> 01:02:54,720
Om hon träffade någon
uppe på heden,

861
01:02:55,920 --> 01:02:58,880
vem tror du att det kan ha
varit?

862
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
Kan det ha varit Curtis?
Eller Lester?

863
01:03:01,200 --> 01:03:03,840
Det kunde ha varit vilken som helst av dem.

864
01:03:03,880 --> 01:03:06,600
Du menar liksom
kunde hon välja?

865
01:03:09,240 --> 01:03:11,480
Sex är inte så stor sak.

866
01:03:11,520 --> 01:03:15,000
Jag menar, inte som vuxna gör ut.

867
01:03:17,520 --> 01:03:20,120
Varför skulle någon av dem...döda henne
på grund av det?

868
01:03:21,600 --> 01:03:22,800
Varför skulle de?

869
01:03:28,040 --> 01:03:30,920
Det var förra sommaren.

870
01:03:30,960 --> 01:03:31,960
Jag skadade min rumpa!

871
01:03:32,000 --> 01:03:34,680
Hon ser så ung ut.
Ja.

872
01:03:38,560 --> 01:03:41,320
Vi hade en stor utekväll för pappas
befordran. Det var ehm...

873
01:03:42,440 --> 01:03:45,560
det var bara fyra veckor sedan.

874
01:03:45,600 --> 01:03:48,920
Kan vi låna detta för att visa
på tv?

875
01:03:48,960 --> 01:03:54,400
Det skulle vara till stor hjälp. Ja.
Sallie har alltid velat vara på teve!

876
01:04:03,480 --> 01:04:05,680
Tack.
Vi tar väl hand om det.

877
01:04:08,200 --> 01:04:10,760
Jag tar en drink.
Är det okej med dig?

878
01:04:10,800 --> 01:04:13,800
Ja, självklart.

879
01:04:13,840 --> 01:04:14,920
Vill du ha en?

880
01:04:14,960 --> 01:04:16,560
Nej. Nej, tack.

881
01:04:16,600 --> 01:04:18,520
Du kan använda en drink.

882
01:04:19,520 --> 01:04:21,840
Jag vill inte ha en, tack.

883
01:04:21,880 --> 01:04:23,920
Nej, vi mår bra.
Tack, herr Sturdy.

884
01:04:25,280 --> 01:04:27,440
Vi har kommit på en allvarlig sak,
Jag är rädd.

885
01:04:28,880 --> 01:04:31,080
Mr Sturdy, du kanske vill
att sitta ner.

886
01:04:34,920 --> 01:04:37,240
Jag är ledsen, det här kommer att komma
som en chock för dig.

887
01:04:41,560 --> 01:04:43,840
Sallie var gravid när hon dog.

888
01:04:43,880 --> 01:04:46,400
Gravid?

889
01:04:46,440 --> 01:04:48,520
Åh, herregud!
Jag är så ledsen.

890
01:04:48,560 --> 01:04:50,760
Hur kunde hon vara gravid?

891
01:04:50,800 --> 01:04:52,640
Åh, gud!

892
01:04:52,680 --> 01:04:55,640
Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud!

893
01:04:55,680 --> 01:04:58,440
Åh, gud! Åh gud! Åh... (VINKER)

894
01:04:58,480 --> 01:05:00,600
Ja, det är klart att vi måste kolla
vissa saker,

895
01:05:00,640 --> 01:05:04,320
så det skulle vara till stor hjälp om
vi kan ta några intima prover
från er båda.

896
01:05:07,160 --> 01:05:08,800
Vad menar du, intima prover?

897
01:05:10,440 --> 01:05:12,440
Hår och saliv.

898
01:05:13,640 --> 01:05:15,360
Vad för?

899
01:05:15,400 --> 01:05:20,440
Tja, vi måste isolera de olika
DNA.

900
01:05:23,760 --> 01:05:27,480
Så vi behöver...
DNA från er båda,

901
01:05:27,520 --> 01:05:31,240
så att vi kan räkna ut exakt vem
fadern är.

902
01:05:36,320 --> 01:05:38,800
Du tror att jag är pappan, eller hur?

903
01:05:38,840 --> 01:05:40,680
Mr Sturdy, naturligtvis inte.
Du lyssnar inte.

904
01:05:40,720 --> 01:05:42,920
Du tror att jag hade sex med min
dotter?

905
01:05:42,960 --> 01:05:45,720
Du är sjuk. Du är en sjuk person.
(FORTSÄTTER ATT VÄNKA)

906
01:05:45,760 --> 01:05:48,840
Nej, vi - jag vill inte ha dig
i huset. Få ut. Få ut!

907
01:05:48,880 --> 01:05:51,160
Få ut!

908
01:05:51,200 --> 01:05:53,080
Jag är rädd om inte
du ger oss ett prov,

909
01:05:53,120 --> 01:05:55,880
vi måste arrestera dig.

910
01:05:59,400 --> 01:06:01,240
Där är ditt prov!

911
01:06:05,000 --> 01:06:06,880
(GRÅTER)

912
01:06:11,800 --> 01:06:13,800
LIVLIGT TRADD

913
01:06:14,280 --> 01:06:16,160
Det är Darren, innit?

914
01:06:16,200 --> 01:06:17,640
Senare, du och jag!

915
01:06:17,680 --> 01:06:19,680
SKATT

916
01:06:20,080 --> 01:06:22,400
Hon är smutsig!

917
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
SKÄMT

918
01:06:29,920 --> 01:06:30,920
Lester!

919
01:06:30,960 --> 01:06:32,320
Lester, ett litet ord, kompis.

920
01:06:32,360 --> 01:06:34,360
Hej!

921
01:06:35,880 --> 01:06:37,000
Gå av mig!

922
01:06:38,440 --> 01:06:40,120
Åh, herregud!

923
01:06:42,120 --> 01:06:45,120
Det är att ta pisset, man.

924
01:06:45,160 --> 01:06:47,520
Få in!
Tänk på huvudet!

925
01:06:48,800 --> 01:06:51,840
Så, Lester, tidningarna ringer
Sallie en liten ängel.

926
01:06:51,880 --> 01:06:53,640
Var hon en liten ängel?

927
01:06:53,680 --> 01:06:55,440
Jag säger ingenting.

928
01:06:55,480 --> 01:06:56,480
Jag vet ingenting om allt detta.

929
01:06:56,520 --> 01:07:00,760
Jag fortsätter att höra ditt namn. Lester.
Lester och Curtis.
Curtis och Lester.

930
01:07:00,800 --> 01:07:03,440
Har du något att göra med
dessa tjejer? Bollocks.

931
01:07:03,480 --> 01:07:05,640
Hade du sex med Sallie?
Inga!

932
01:07:05,680 --> 01:07:08,920
Var Curtis?

933
01:07:08,960 --> 01:07:11,240
Kom igen, Lester!
Låt honom svara för sig själv.

934
01:07:11,280 --> 01:07:13,480
Var är han?

935
01:07:14,800 --> 01:07:16,920
Jag måste gå.

936
01:07:16,960 --> 01:07:20,080
Okej. Han är med en tjej,
Dolores.

937
01:07:20,120 --> 01:07:22,880
Det är allt jag vet.

938
01:07:22,920 --> 01:07:26,440
Tja, du kanske kan berätta det för detektiv
Simmar där Dolores bor.

939
01:07:26,680 --> 01:07:30,320
För bandet är detta DS Tennison
lämnar rummet.

940
01:07:31,640 --> 01:07:34,080
Det är en vald konsultation
på ett annat sjukhus -

941
01:07:34,120 --> 01:07:38,560
Ja, det förstår jag.
Det är bara en kort bilresa bort -

942
01:07:38,600 --> 01:07:43,040
Vi ses genast. Jag är ledsen.
Vi kan inte släppa ut syret.

943
01:07:43,080 --> 01:07:44,440
Det är bara för denna morgon!

944
01:07:44,480 --> 01:07:47,120
Du kommer att klara dig,
inte du, Arnold?

945
01:07:47,160 --> 01:07:48,600
Eh, jag vet inte...

946
01:07:48,640 --> 01:07:50,560
Låt mig ta det från dig.

947
01:07:55,960 --> 01:07:59,720
Jag ska få på värmen i bilen, allihop
eller hur? Det är inte långt. Det är bara här.

948
01:08:01,520 --> 01:08:04,520
Lothians har fått
toppmoderna anläggningar.

949
01:08:04,560 --> 01:08:06,560
Har du råd?

950
01:08:06,600 --> 01:08:08,760
Du har ingen aning om hur mycket det går
att kosta.

951
01:08:16,160 --> 01:08:21,040
Du måste hjälpa mig här, pappa.
Hur ska vi göra detta.
Kan du gå framåt?

952
01:08:21,080 --> 01:08:23,720
Jag kan inte böja mig, kan du inte se?

953
01:08:23,760 --> 01:08:26,720
Låt mig försöka sätta in din fot
först. OK?

954
01:08:26,760 --> 01:08:30,320
Om du bara glider framåt, kanske.
Titta, det gör ont. Det gör för ont.

955
01:08:30,360 --> 01:08:33,160
Snälla pappa, glid bara fram.

956
01:08:33,200 --> 01:08:34,240
Bara glida framåt.

957
01:08:34,280 --> 01:08:36,320
(STÖN)
Kom igen, pappa.

958
01:08:36,360 --> 01:08:38,760
Du måste hjälpa mig. Behaga.

959
01:08:38,800 --> 01:08:41,600
Pappa, du måste hjälpa mig.
Vi kommer att bli sena!

960
01:08:42,520 --> 01:08:44,640
Jag bryr mig inte!
Vad menar du, du bryr dig inte?

961
01:08:44,680 --> 01:08:47,080
Jag har cancer. Jag dör.
Kan du inte se?

962
01:08:47,120 --> 01:08:49,880
Ja, men du kan inte bara acceptera det.

963
01:08:49,920 --> 01:08:52,880
Jag har accepterat det. Du gör inte
detta för mig, men för dig själv.

964
01:08:52,920 --> 01:08:56,000
Jag är ledsen, jag förstår inte.

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,760
För att du känner dig skyldig.

966
01:09:12,480 --> 01:09:15,680
Vad exakt är det jag måste känna
skyldig till?

967
01:09:15,720 --> 01:09:16,720
Det sa jag aldrig.

968
01:09:17,840 --> 01:09:20,440
Jag sa inte att du känner dig skyldig.

969
01:09:21,480 --> 01:09:23,480
Jag har aldrig sagt att du borde.

970
01:09:23,520 --> 01:09:25,360
Du ... du fortsatte din karriär,

971
01:09:25,400 --> 01:09:30,240
du följde dina ljus, det betydde
du hade mindre med andra att göra
människor.

972
01:09:32,240 --> 01:09:35,400
Du mår dåligt av det, men varför
borde du? Det var vad du var tvungen att göra.

973
01:09:38,400 --> 01:09:40,320
Jag ville aldrig att du skulle gå med
polisen.

974
01:09:42,520 --> 01:09:45,600
Jag har alltid varit stolt över dig...
Jane.

975
01:09:47,960 --> 01:09:49,960
Du har alltid gjort det som är rätt.

976
01:09:52,320 --> 01:09:54,320
Det är inte många som kan säga det...

977
01:09:56,120 --> 01:09:58,120
om deras liv.

978
01:10:03,280 --> 01:10:05,240
Hur är det med den här ungen?

979
01:10:07,160 --> 01:10:09,160
Den lilla flickan som mördades?

980
01:10:10,440 --> 01:10:12,560
Ja, vi har en misstänkt.
Bra.

981
01:10:13,320 --> 01:10:16,040
Bra för dig.

982
01:10:34,440 --> 01:10:36,840
Polis!

983
01:10:38,400 --> 01:10:40,400
Ingen rör sig!

984
01:10:40,640 --> 01:10:42,760
Du har precis brutit ner min dörr,
kompis!

985
01:10:43,880 --> 01:10:46,480
Gå på honom! Rör på rumpan!

986
01:10:47,560 --> 01:10:49,560
SKRIKA

987
01:10:49,920 --> 01:10:51,920
Polis! Stopp!

988
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
Stopp!

989
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
HUBBUB

990
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
Är du döv?
Stäng!

991
01:11:07,640 --> 01:11:09,480
DU stäng!

992
01:11:09,520 --> 01:11:10,600
Gå in. Gå in.

993
01:11:18,880 --> 01:11:20,440
Stopp! Det här är polisen!

994
01:11:22,320 --> 01:11:24,320
Kom igen! Flytta!

995
01:11:24,360 --> 01:11:26,680
(STÖN)

996
01:11:28,240 --> 01:11:29,720
Runda baksidan!
Sikt!

997
01:11:30,840 --> 01:11:33,200
Han är nere på parkeringen.

998
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
Okej, Forensics måste gå
genom denna lägenhet,

999
01:11:43,080 --> 01:11:46,320
se om Sallie någonsin har varit här. Jag vill
alla kläder, allt smink

1000
01:11:46,360 --> 01:11:49,120
fotograferade på plats, se om de
någonsin tillhört Sallie.

1001
01:11:49,160 --> 01:11:50,640
Det inkluderar smyckena.

1002
01:11:51,880 --> 01:11:54,720
Den där Sallie Sturdy, en mördad
14-årig tjej.

1003
01:11:54,760 --> 01:11:56,640
Du vet ingenting om
Sallie?

1004
01:11:56,680 --> 01:11:58,160
Eller Curtis?

1005
01:11:58,200 --> 01:12:00,000
Det var Curtis!

1006
01:12:00,040 --> 01:12:02,360
Vad, han? Jag träffade honom bara sist
natt!

1007
01:12:02,400 --> 01:12:06,080
Han är efterlyst för våldtäkt och för mord.
Det är bara din typ, är det,
Dolores?

1008
01:12:06,120 --> 01:12:07,240
Kanske.

1009
01:12:07,280 --> 01:12:09,720
Åh, ja? Du tycker att det är attraktivt,
gör du?

1010
01:12:09,760 --> 01:12:11,320
Guvnor!

1011
01:12:11,360 --> 01:12:13,360
PLAN OVERHEAD

1012
01:12:18,120 --> 01:12:20,000
Um...

1013
01:12:20,040 --> 01:12:24,320
Jag-jag har en tid.
Jag kommer att vara på min mobil.

1014
01:12:30,680 --> 01:12:33,160
SAMTALSBRUM

1015
01:12:42,520 --> 01:12:43,920
Åh, tack.

1016
01:12:43,960 --> 01:12:47,240
Välkommen till detta tisdagsmöte kl
Anonyma Alkoholister.

1017
01:12:48,640 --> 01:12:51,840
Jag heter Ray...
och jag är alkoholist.

1018
01:12:51,880 --> 01:12:54,440
PUBLIK: Hej, Roy.

1019
01:12:58,000 --> 01:13:01,280
Jag ville inte göra det. Det var jag verkligen
generad.

1020
01:13:01,320 --> 01:13:03,320
Men Sallie var din vän.

1021
01:13:04,480 --> 01:13:05,800
Inte som att folk pysslade.

1022
01:13:07,360 --> 01:13:09,960
Ruth och Tony har frågat speciellt
för dig.

1023
01:13:10,000 --> 01:13:14,160
Det är bara pinsamt att vara med
inför alla dessa människor.

1024
01:13:14,200 --> 01:13:18,160
Men du är riktigt bra på offentligheten
talar, du vet att du är.

1025
01:13:18,200 --> 01:13:21,880
Det kräver mycket av henne.
Hon är upprörd. Ja...

1026
01:13:21,920 --> 01:13:23,920
Titta, jag gör det, okej?

1027
01:13:27,920 --> 01:13:29,920
Se? När hennes mamma säger nej...

1028
01:13:48,440 --> 01:13:51,200
"Jag dog inte.

1029
01:13:56,040 --> 01:13:57,320
Stå inte vid min grav

1030
01:13:58,560 --> 01:14:00,560
och gråta för evigt.

1031
01:14:02,640 --> 01:14:04,520
Jag är inte där.

1032
01:14:05,720 --> 01:14:08,400
Jag sover inte.

1033
01:14:10,200 --> 01:14:12,080
Jag är tusen vindar som blåser.

1034
01:14:14,680 --> 01:14:16,920
Jag är diamantglimt på snö.

1035
01:14:20,880 --> 01:14:24,960
Jag är solljuset...
på mogen spannmål.

1036
01:14:30,720 --> 01:14:33,720
Jag är det milda höstregnet.

1037
01:14:40,320 --> 01:14:42,640
När du vaknar
i morgonens tystnad,

1038
01:14:47,040 --> 01:14:48,760
Jag är den snabba upplyftande rushen...

1039
01:14:50,880 --> 01:14:52,960
av tysta fåglar i cirklar flyg..."

1040
01:15:18,560 --> 01:15:20,560
LÅGT TRADD

1041
01:15:23,080 --> 01:15:26,200
Du skulle må mycket bättre. Kom.
Pappa, jag vill inte gå!

1042
01:15:56,360 --> 01:15:58,360
Jävla tik!

1043
01:16:11,840 --> 01:16:13,160
Hej...

1044
01:16:13,200 --> 01:16:17,800
Jag går inte till begravningen.

1045
01:16:22,520 --> 01:16:25,440
Är det vad du och din pappa var
bråkar om?

1046
01:16:25,480 --> 01:16:27,520
Ja.

1047
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
Varför är det när någon dör,

1048
01:16:31,600 --> 01:16:34,720
det känns som att världen borde stanna,
men det gör det inte?

1049
01:16:37,280 --> 01:16:39,560
Du vet, du läser vackert in
där.

1050
01:16:44,880 --> 01:16:46,880
Min pappa dör.

1051
01:16:48,440 --> 01:16:52,080
Så jag tyckte att det var väldigt rörande.
Tack.

1052
01:16:53,160 --> 01:16:55,160
Jag är ledsen.

1053
01:16:55,720 --> 01:16:59,120
Han är ganska gammal.

1054
01:17:00,080 --> 01:17:02,000
Du verkar inte ledsen.

1055
01:17:02,040 --> 01:17:05,680
Tja, när jag är på jobbet kan jag...
Du verkar bara ensam.

1056
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
Ja, det är jag. Jag är ensam.

1057
01:17:15,600 --> 01:17:16,800
Jag tar dig en lift hem.

1058
01:17:16,840 --> 01:17:19,040
Kom igen.

1059
01:17:28,720 --> 01:17:30,800
Jag skulle verkligen vilja visa dig
något.

1060
01:17:32,960 --> 01:17:35,480
Nej, jag kan inte. Jag måste ta dig
tillbaka.

1061
01:17:35,520 --> 01:17:37,280
Åh, snälla!

1062
01:17:37,320 --> 01:17:39,400
Okej. Det måste gå snabbt,
OK?

1063
01:17:39,880 --> 01:17:42,320
Det är bra, eller hur?

1064
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
Jag har inte varit här på 30 år.

1065
01:17:46,080 --> 01:17:48,360
Min pappa brukade ta mig hit
hela tiden.

1066
01:17:49,920 --> 01:17:52,800
Han brukade ta mig till öppningar kl
National eller Tate.

1067
01:17:52,840 --> 01:17:54,560
Han ville att jag skulle bli konstnär!

1068
01:17:58,280 --> 01:17:59,800
Ah! Där är den.

1069
01:17:59,840 --> 01:18:02,320
Joshua Reynolds.

1070
01:18:03,840 --> 01:18:05,280
Jordgubbsflicka.

1071
01:18:10,800 --> 01:18:16,520
Unga flickor, barn, brukade sälja frukt
på gatorna eller i parkerna.

1072
01:18:16,560 --> 01:18:18,880
Men hon ser så rädd ut.

1073
01:18:18,920 --> 01:18:21,360
Tja, osäkert kanske.

1074
01:18:23,240 --> 01:18:25,720
Det kommer en kund
henne.

1075
01:18:25,760 --> 01:18:28,520
Vad vill han?

1076
01:18:32,680 --> 01:18:34,800
Vad innebär livet för henne?

1077
01:18:38,000 --> 01:18:41,800
Det är fantastiskt, allt det där, bara i henne
uttryck.

1078
01:18:48,280 --> 01:18:51,440
Hur som helst, jag ville bara att du skulle se
det, så vi borde gå.

1079
01:18:59,920 --> 01:19:02,880
Tennison. Arnold Tennison.

1080
01:19:02,920 --> 01:19:04,960
"Han har en natt av det, jag
rädd.

1081
01:19:05,000 --> 01:19:07,400
Han andas utan hjälp, men det gör han inte
bekvämt.'

1082
01:19:07,440 --> 01:19:10,640
Har han ont? 'Vi gör vårt bästa
att hantera smärtan.'

1083
01:19:13,600 --> 01:19:15,800
Du kommer att ringa mig
om det är någon förändring?

1084
01:19:15,920 --> 01:19:17,760
"Ja, naturligtvis."
Tack.

1085
01:19:17,800 --> 01:19:19,800
BLOPPANDE

1086
01:19:53,000 --> 01:19:55,080
ANIMATERADE RÖSTER

1087
01:20:07,680 --> 01:20:10,360
Jag ska bara till min mamma
i några dagar. OK?

1088
01:20:10,400 --> 01:20:13,840
Fråga Gud när han tar med Sallie
tillbaka, skulle du?

1089
01:20:13,880 --> 01:20:15,880
Säg åt honom att kolla sin dagbok.

1090
01:20:17,480 --> 01:20:19,480
Åh, Tony!

1091
01:20:51,040 --> 01:20:53,040
FOTSPÅR LÄNGS KORRIDOREN

1092
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
(ANDAS IN)

1093
01:21:07,080 --> 01:21:09,960
Jag minns fortfarande...

1094
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
..dagen du föddes.

1095
01:21:13,200 --> 01:21:15,200
Och Pauline också.

1096
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
De var mina lyckligaste dagar
livet.

1097
01:23:03,800 --> 01:23:05,800
(VISTANDE SKATT)

1098
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Flickor: Ja!

1099
01:23:31,840 --> 01:23:33,840
(GASPS)

1100
01:24:00,240 --> 01:24:04,520
Mr Sturdy... Jag tror att du är förkyld,
hänsynslös butch,

1101
01:24:04,560 --> 01:24:07,280
men det kanske är vad du behöver vara
att göra ditt jobb.

1102
01:24:09,280 --> 01:24:11,280
Jag har något att visa dig.

1103
01:24:16,440 --> 01:24:18,440
Kom upp på övervåningen.

1104
01:24:26,480 --> 01:24:28,680
(ANDAS TUNGT)

1105
01:24:28,720 --> 01:24:30,720
Ser du? Återigen...

1106
01:24:52,440 --> 01:24:56,200
Menar du att Sallie var det
ha um...

1107
01:24:56,240 --> 01:25:00,760
en relation med sin rektor,
med Sean Philips?

1108
01:25:00,800 --> 01:25:03,080
Det är inte så jag skulle uttrycka det.

1109
01:25:03,120 --> 01:25:06,520
Du tror att Sean Philips är pappan
av Sallies bebis?

1110
01:25:06,560 --> 01:25:08,640
Du såg det, eller hur?

1111
01:25:08,680 --> 01:25:09,760
Du såg det!

1112
01:25:09,800 --> 01:25:11,720
Nej, jag vet inte vad jag såg.

1113
01:25:11,760 --> 01:25:15,040
Du kan spekulera i båda riktningarna,

1114
01:25:15,080 --> 01:25:19,920
man kan säga att de är alla
upprymd, det är en basketvinst,

1115
01:25:19,960 --> 01:25:22,520
han gratulerar Sallie.

1116
01:25:22,560 --> 01:25:25,760
Och hon kysser honom som en familj
vän. Inga! Jo, det är han!

1117
01:25:25,800 --> 01:25:27,920
Hon kysser honom inte som en familj
vän!

1118
01:25:27,960 --> 01:25:31,200
Det kysser som någon som...
Ja? ..någon som...

1119
01:25:31,240 --> 01:25:34,400
Tack.

1120
01:25:34,440 --> 01:25:36,920
(suckar) Titta, snälla. Tony..

1121
01:25:39,200 --> 01:25:41,600
Jag uppskattar verkligen att du tar med detta
i,

1122
01:25:41,640 --> 01:25:45,120
men jag ber dig, ta inte
detta vidare.

1123
01:26:15,960 --> 01:26:17,960
(Jag älskar dig, pappa!)

1124
01:26:21,960 --> 01:26:24,200
(GRÅTER) Jag älskar dig.
Jag har alltid älskat dig.

1125
01:26:24,240 --> 01:26:30,040
Även när jag var...för upptagen!

1126
01:27:13,360 --> 01:27:15,120
Är han borta?

1127
01:27:18,160 --> 01:27:20,160
Ja.

1128
01:27:21,000 --> 01:27:23,400
Förlåt, Bill. Jag visste inte vem mer
att ringa.

1129
01:27:41,880 --> 01:27:43,800
Ursäkta mig.

1130
01:27:43,840 --> 01:27:47,280
Ledsen. Här är Mr Tennisons saker,

1131
01:27:47,320 --> 01:27:51,200
hans toalettartiklar och rakhyvel och så vidare.

1132
01:27:55,160 --> 01:27:57,360
Tack så mycket.
Du är väldigt snäll.

1133
01:28:08,880 --> 01:28:11,640
Min pappa ville aldrig att jag skulle bli polis.

1134
01:28:13,880 --> 01:28:15,880
Vi hade fruktansvärda bråk om det.

1135
01:28:19,480 --> 01:28:22,680
du vet,
han var soldat i kriget,

1136
01:28:22,720 --> 01:28:28,880
och han var en av de första
soldater som befriade Belsen. Så...

1137
01:28:28,920 --> 01:28:29,920
Mardröm...

1138
01:28:29,960 --> 01:28:32,440
Ja. Han visste vad människor var
kapabel till.

1139
01:28:35,280 --> 01:28:37,160
Och du var hans lilla flicka, va?

1140
01:28:38,920 --> 01:28:41,240
Ja. Han ville inte att jag skulle se
något av det.

1141
01:28:49,480 --> 01:28:51,520
Ring mig på morgonen,
låt mig veta att du är okej?

1142
01:28:51,560 --> 01:28:54,160
Ja. Tack, Bill.

1143
01:28:54,200 --> 01:28:56,800
Hej.

1144
01:28:56,840 --> 01:28:59,160
Han kommer aldrig att lämna ditt hjärta, älskade.

1145
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
Aldrig.

1146
01:29:16,080 --> 01:29:20,680
'Den nuvarande väntetiden för
Olycka och nödsituation
beräknas till fyra timmar.

1147
01:29:23,200 --> 01:29:27,320
Vi föreslår att eventuella icke-brådskande fall
återvända till sin husläkare...'

1148
01:29:59,760 --> 01:30:01,720
Följer du mig runt?

1149
01:30:01,760 --> 01:30:03,280
Åh, du smickrar dig själv.

1150
01:30:03,320 --> 01:30:05,280
Jag har inget att säga till er.

1151
01:30:05,320 --> 01:30:08,040
Du menar att du inte vill prata om
Sallie Sturdy?

1152
01:30:08,080 --> 01:30:10,640
Hon har inget med mig att göra!
Ingenting!

1153
01:30:10,680 --> 01:30:14,640
Du försöker passa mig för
hon är en vit tjej och jag är svart!

1154
01:30:14,680 --> 01:30:16,200
Tik!

1155
01:30:19,840 --> 01:30:21,480
Kallade du mig nyss en kärring?

1156
01:30:21,520 --> 01:30:23,440
Gjorde du det? Kallade du mig en kärring,

1157
01:30:23,480 --> 01:30:26,320
du förvrängde lite skit, du?

1158
01:30:26,360 --> 01:30:29,160
Vad kallade du mig?
Jag kallade dig en kärring!

1159
01:30:29,200 --> 01:30:32,280
Rätt. Du är arresterad,
för mordet på Sallie.

1160
01:30:35,320 --> 01:30:37,080
Okej.
Jag mördade ingen!

1161
01:30:37,120 --> 01:30:39,400
Lägg bara bort pistolen.
Det här är en konversation!

1162
01:30:39,440 --> 01:30:41,880
Curtis! Curtis, kom hit!

1163
01:30:41,920 --> 01:30:45,080
Penny? Behaga! Komma bort!

1164
01:30:45,120 --> 01:30:47,240
Komma bort! Gå bara härifrån!

1165
01:30:47,280 --> 01:30:49,520
Curtis, lägg ner pistolen!
Håll dig utanför mitt ansikte!

1166
01:30:49,560 --> 01:30:50,840
Snälla, Curtis!

1167
01:30:50,880 --> 01:30:55,600
Håll dig utanför mitt ansikte!
Snälla, gå bara! Gå!

1168
01:30:55,640 --> 01:30:57,240
Curtis!

1169
01:31:08,840 --> 01:31:11,000
(BYXA)

1170
01:31:11,040 --> 01:31:13,560
Polis!

1171
01:31:13,600 --> 01:31:16,200
Fakturera!
(SKRIK)

1172
01:31:26,800 --> 01:31:28,960
Jane!
Kom igen, gå in!

1173
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
SKRIKA AV DÄCK

1174
01:31:35,440 --> 01:31:36,680
BILEN GÅR AV

1175
01:31:36,720 --> 01:31:40,120
Hjälp!

1176
01:31:40,160 --> 01:31:42,160
Hjälp här!

1177
01:31:46,480 --> 01:31:48,480
undertexter av Deluxe

1178
01:32:16,480 --> 01:32:18,480